Один из крупнейших русских писателей Александр Куприн был весьма колоритной фигурой, всегда полон оптимизма и жизнерадостности, всегда жаждал новых впечатлений, пробовал разные профессии. Он обладал прекрасной памятью и наблюдательностью. Стихи писал с десятилетнего возраста и делал это всю жизнь, но редко печатал их, считая слабыми и неоригинальными, говорил, что у него «не лирическая душа»: «Я эпик, и лирика мне не дается, а это главное в стихах. Я – бытописатель, а быт в стихи не влезает». А.И. Куприн хорошо известен как переводчик в прозе, стихах, драматургии. Первые переводы он сделал в 14–16 лет увлеченный поэзией Г. Гейне и П. Беранже. А.И. Куприн в отношении переводов предъявлял самому себе строгие требования, оттачивал строки, заменял неудачные, по его мнению, выражения. В 1900-е гг., заинтересовавшись катренами Нострадамуса, средневекового ясновидящего и прорицателя, в 1907 г. перевел стихотворение П.Беранже «Предсказание Нострадама на 2000 год», а в 1909 г. была сделана запись голоса А.И. Куприна, он читает фрагмент своего перевода.